¿Cómo se dice en inglés?
Traducir del inglés al español
Esta es una práctica muy común en estudiantes que recién comienzan un curso de inglés y no está mal, ya que al inicio hay más dudas que certezas y la persona está en una etapa de asimilación del nuevo idioma, por lo tanto, intenta acomodarse a un nuevo esquema de reglas, pronunciación, conjugación, etc. Sin embargo, si los estudiantes continua n constantemente con esta práctica al transcurso de los meses, se encontrará en una zona de confort de la cual no querrá salir, pero tampoco le permitirá desenvolverse correctamente en el idioma objetivo.
Pero entonces ¿Qué hacemos?
Reforzar tu “listening”: Esta es la parte quizá más difícil, comprender lo que el maestro está diciendo, ya que sentirás que lo habla muy rápido y no captas nada o muy poco, entonces puedes enfocarte en
· Las instrucciones que da siempre.
· Perder el miedo a pedir que repita lo que ha dicho.
· Escuchar música en inglés mientras visualizas la letra.
· Escuchar la misma canción sin ver la letra, para identificar tantas palabras como sea posible.
Practica vocabulario en contexto: De cada lección obtén al menos dos palabras nuevas y haz oraciones con ellas, de esa forma cuando vuelvas a escucharlas ya no serán extrañas para ti.
Barreras que se rompen
Ni el mejor curso, ni el mejor maestro te ayudarán a aprender si tu mismo no estás dispuesto a hacerlo, un gran paso es vencer la barrera del “¿Cómo se dice en inglés…?” y pasar a una nueva etapa, en la que preguntemos “How do you say in English…?” y nos esforcemos mucho más por el gran objetivo: SER BILINGÜE
